Коментаторите се забавляват и образоват, за да помогнат на публиката в лудата по футбол Бразилия да прегърне американския футбол
САО ПАУЛО (AP) — Малцина спортни фенове в Бразилия може би знаят точно какво представлява пропускът Hail Mary. Но дори тези, които не следят американския футбол, ще разберат, когато местните коментатори описват отчаяния ход в края на играта като „хвърли го високо и се моли“.
Това е „ JOGA PRO ALTO E REZAAAAAAAAA “ в дрезгавият, пищен коментар на бразилски португалски.
Бразилските коментатори, които се подготвят за първия мач от NFL в Южна Америка, когато Green Bay Packers се изправят срещу Philadelphia Eagles в Сао Пауло в петък, имат голямо предизвикателство в една луда по футбол нация. Те трябва да забавляват, да избягват английския жаргон и трябва да загубят тактическите подробности, за да не загубят интереса на потенциалните фенове. Милиони от тях ще слушат, но мнозинството изглежда предпочитат забавни метафори, закачливи истории за играчи и шумни празненства в ефир.
Наистина много, много шумни празненства.
Но това е възможно само благодарение на група индивидуалисти, които продължават да образоват обществеността за спорта.
Пауло Манча Д’Амаро беше сред първите бразилски експерти по футбол в ефир. От 2006 г. той отразява спорта за множество спортни канали, включително ESPN Brasil. Той се пенсионира през 2022 г., за да работи като консултант по вино в Канада, но наследството му е възобновено от предстоящия мач в Сао Пауло.
„През 90-те години не можех да разбера нищо. И тогава щракна. След като щракна, аз и много други бразилци се влюбихме в спорта. Ние не сме вградени във футболната култура, това е придобит вкус“, каза Д’Амаро пред Асошиейтед прес. „Когато станах експерт, разбрах, че никой, който работи цяла седмица, не трябва да се чувства глупав, като ме слуша.“
Д’Амаро и други вярват, че не повече от 10% от около 40 милиона футболни фенове в Бразилия имат задълбочени познания за играта. Въпреки че някои критици казват, че съвременните бразилски футболни коментатори и експерти са снизходителни, когато имат работа с много по-информирана публика, спортната култура на страната се върти около футбола, волейбола, моторните спортове и смесените бойни изкуства – както и опитът на повечето коментатори.
Хуморът е ключова част от спортните коментари в Бразилия и в някои случаи шегите са отнесли футбола до част от публиката в страната, която никога не би достигнал с редовни предавания. Уебсайтът на NFL забеляза през ноември 2015 г., когато Ромуло Мендонса, един от най-забавните и шумни коментатори, който преди беше в ESPN, отпразнува улавяне на тъчдаун от 87 ярда от Одел Бекъм младши от New York Giants в мач срещу New England Patriots .
„Накарай ме да забременея, Одел! Накарай ме да забременея!“, изкрещя Мендонса. 10-секунден клип от неговия коментар беше споделен милиони пъти в социалните медии.
Футболните медии в Бразилия се разраснаха с фенбазата си през последните години, с отворения канал RedeTV! излъчване в продължение на три последователни сезона, нови подкасти за спорта, появяващи се в различни краища на страната, стрийминг канал CazéTV, който се присъединява към клуба този сезон, и отразяване като цяло надхвърля ESPN, който в продължение на десетилетия беше основното място за местните фенове да получават информация.
Най-ранните футболни предавания в Бразилия датират от 1969 г. и един от най-популярните канали в страната наистина излъчваше някои Супербоули през 90-те години, но бумът дойде едва когато кабелната телевизия стана по-евтина и по-достъпна в началото на 2000-те. Първоначално телевизионните оператори имитираха предимно тези от Съединените щати. Бразилското перчене и закачки бяха инжектирани малко по малко и стигнаха до отдалечения регион на Амазонка, където са създадени отбори по американски футбол.
Някои местни коментатори и експерти също са нови в спорта. Подобно на голяма част от зрителите на RedeTV!, Marcelo do Ó все още учеше играта преди няколко години. Той вече беше утвърден като футболен радиокоментатор, когато започна да се занимава и с американски футбол. Феновете сега го познават като коментатор, който не използва термина бъркане; той го описва като „сапуненият сом атакува отново!“
„Футболът е толкова различен от всеки друг спорт, който харесваме в Бразилия. В останалите спортове топката е център на действието. А във футбола това не е непременно така. Много неща се случват там, където камерите не се показват и това е трудно за нашите зрители“, каза той. „Работата на нас, коментаторите, е да насочваме вниманието на хората. Трудно е да обясня на леля ми, че първият даун може да бъде толкова важен, колкото и тъчдаунът в зависимост от ситуацията в отбора.”
Do Ó, D’Amaro и други бразилски коментатори са съгласни, че зрителите на кабелните канали ще бъдат много по-взискателни към тактиката и разказа на игрите, отколкото тези, които гледат RedeTV! или стрийминг канал CazéTV, където много фенове ще бъдат запознати със спорта.
Те също са съгласни, че футболът не трябва да зависи от един мач в Сао Пауло, за да продължи да расте в Бразилия, пазар от 212 милиона души.
„В играта има много ситуации които не владея напълно. Но това, което мога да направя, е да задам на нашите експерти същия въпрос, който хората, които гледат у дома, биха искали“, каза do Ó. „Сравнително нов съм в това, научих го от хора, които искаха да ме обучат и вече го харесвам. Забавлявам се с него. Сигурен съм, че още много бразилци ще последват примера.”
___
AP NFL: https://apnews.com/hub/nfl
